Übersetzerin; Literaturkritikerin
Bürgerlicher Name:
Carolina Helena Deubner
Geburtsort:
Riga (Livland)
Geburtsdatum
(n.St./a.St.):
24.07.1850 / 12.07.1850
Sterbeort:
Berlin
Sterbedatum
(n.St./a.St.):
29.04.1931 / 16.04.1931
Geschlecht:
Frau
Mädchenname:
Carolina Helena von Truhart
Sprache:
Deutsch
Namensformen:
Helene Deubner; Carolina Helena Deubner; Carolina Helena von Truhart; Karoline Helena von Truhart; Karoline Helene Truhart; Helene Mordaunt; H. Mordaunt
-
Riia politseisekretäri Ernst Matthias (von) Truharti ja Amalie Louise (snd. Müller) tütar. 1870 abiellus Riia raamatukaupmehe, kirjastaja ja väljaandja August Deubneriga (1844–1900) (⚭ 6. XII 1870 Riias).
1882 kolis pere Berliini, kus August Deubner asutas tõlkekirjastuse vene kirjanduse vahendamiseks. Ettevõtmises osales aktiivselt ka Helene Deubner, kes tõlkis Berliinis elades muu hulgas saksa keelde Lev Tolstoi loomingut („Anna Karenina“, 1896), avaldades oma tõlked pseudonüümi Helene Mordaunt all.
20. sajandi alguses avaldas Helene Deubner, kes oli selleks ajaks juba lesknaine, Baltikumi kultuuriajakirjas Baltische Monatsschrift, mida abikaasa oli 19. sajandi lõpuveerandil põgusalt toimetanud, kirjanduskriitikat (BM 1907 II).
Helene Deubner pärines kirjandustraditsioonidega kodust, tema isaisa oli Riia tuntud kirjanik ja väljaandja Anton Truhart (1764–1835). Helene Deubneri vend oli Tartu arst Hermann Truhart (1843–1917).
Vahur Aabrams
-
1. Sünnikanne Riia Toomkoguduse meetrikas 1842-1854 (Deutsche, Geborene), lk 318 (kaader 169), № 48/26 (1850). [Deutsch]
["Carolina Helena v. Truhart" sünd. vkj. 12. juulil 1850 Riias, rist. vkj. 24. okt. 1850; vanemad: "Luther. Aelt.: Protokollführer bei der Polizeiverwaltung Ernst Matthias v. Truhart u. seine Ehefr. Amalie Louise, geb. Müller".]
-
2. Abielukanne (mahakuulutamine) Riia Peetri koguduse meetrikas 1868-1883 ("Deutsche, Getraute"), lk 118 (kaader 124), № 190 (1870). [Deutsch]
["Der Buchhändler Otto August Deubner mit Helene Karoline Truhart".]
-
3. Abielukanne (laulatus) Riia reformeeritud koguduse meetrikas 1857-1892 (Getraute), lk 22 (kaader 18), № 236. [Deutsch]
["Der Buchhändler Otto August Deubner, lutherisch, 26 J. Eltern: + Rathsherr C. A. Deubner u. Jeanette geb. Götz mit Helene Caroline Truhart, ref., 20 J. Eltern + Ernst Tr. u. Amalie geb. Müller." laulatati vkj. 6. dets. 1870.]
-
4. Baltisches Biographisches Lexikon digital [Deutsch]
[Isaisa Ernst Anton Emmanuel Truhart]
-
5. Baltisches Biographisches Lexikon digital [Deutsch]
[Vend Hermann Truhart]
- 1. Rigasche Stadtblätter 26. X 1850, nr 43, lk 338. [Deutsch]
- 2. Das Inland 28. IX 1859, nr 39, vg 762. (Nimede Truhart ja Mordaunt vahelisest seosest.) [Deutsch]
- 3. Baltische Totenschau 1931. (Schluss.) In der Fremde Verstorbene. – Rigasche Rundschau 25. I 1932, nr 19, lk 5. („Deubner, Helene, geb. von Truhart, 80 Jahre, 29. April, Berlin-Wilmersdorf.“) [Deutsch]
- 4. Deutschbaltisches Biographisches Lexikon 1710–1960. Hrsg. von Wilhelm Lenz. Wedemark: Verlag Harro von Hirschheydt, 1998, S. 813. [Deutsch]
- 5. Lukas, Liina. Baltisaksa kirjandusväli 1890-1918. Tartu-Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, Tartu Ülikooli kirjanduse ja rahvaluule osakond, lk 379, 383, 385, 386, 578. [Estnisch]
|
