Eesti vanema kirjanduse digitaalne tekstikogu

Üldandmed

Tekstid

• 
  Abendlied [Õhtulaul]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Franz Kluge ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1837
• 
  Abschied von Dorpat [Hüvastijätt Tartuga]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Am Abend unter Thränen schlief ich ein... [Õhtul pisarsilmi uinusin...]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Rahvaluule, Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  An T.... [T....-le]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215
• 
  Auf dem Domberge zu Dorpat [Tartus Toomemäel]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Auf der Reise [Reisil]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Aufruf [Üleskutse]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Ballade [Ballaad; väikevene]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Ballaad ; Romantism ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215
• 
  Balladen und Lieder [Ballaade ja laule]
  Jegór von Sivers; Reinhold Schellbach; Constantin Glitsch; Andreas von Wittorf; Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Franz Kluge ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luulekogu ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand, Kogumik E D Est. A-1837
• 
  Baltische Dichtungen [Balti luulet]
  Lucie von Staël-Holstein; Alexis Adolphi; Viktor von Andrejanoff; Andreas Ascharin; Alma Auster; Nicolai Baumbach; Karl Ernst von Baer; Heinrich Blumenthal; Heinrich Bosse; Harald von Brackel; Roman Freiherr von Budberg-Bönninghausen; Max Gregor Cambecq; Marie Carlblom; Wilhelm Christiani; Elisabeth von Clodt-Jürgensburg; Friedrich Cziesch; Antonie von Cube; Wilhelm Daudert; Friedrich von Ditmar; Alberta Dreyersdorff; Guido Eckardt; Wilhelmine Ederberg; Helene von Engelhardt; Karl von Fircks; Carl Fowelin; Walter von Gaffron; August von Gernet; Constantin Glitsch; Lina Goebel; Jeannot Emil Freiherr von Grotthuss; Gustav Eduard Grunwaldt; Elisabeth von Guzkowski; Maximilian von Güldenstubbe; Otto Harnack; Robert Hasserberg; Robert von Hirschheydt; Mia Holm; Friedrich von Hoyningen-Huene; Carl Hunnius; Auguste Häussler; Hanna Hörschelmann; August Iken; Agnes von Johannsohn; August von Johannsohn; Moritz Kerkovius; Gustav Heinrich Kirchenpauer; Leo Knappe; Ferdinand Kolberg; Eberhard Kraus; Theodor Krenkel; Elisar von Kupffer; Heinrich von Kügelgen; Selma Landesen; Gustav von Lieven; Franziska Lortsch; Johannes von Maydell; Julia von Maydell; Alexander von Mengden; Friedrich Mettus; Julius Meyer; Christoph Mickwitz; Harriet von Middendorff; Johann Heinrich Mädler; Minna Mädler; Nikolaus Neese; Bertha Noelting; Leopold von Pezold; Nikolai von Rehbinder; Franz Remy jun.; Sophie von Reutern; August Riecke; Richard Rosenberg; Hermann Samson von Himmelstiern; Gabriele von Schlippenbach; Hedda von Schmid; Hans Schmidt; Leopold von Schroeder; Rudolf Seuberlich; Martha Sichmann; Franz Sintenis jun.; Franz Sintenis; Jegór von Sivers; Theodor Stahl; Christian von Stein; Carl von Stern; Maurice von Stern; Arnold von Tideböhl; Adda von Tiesenhausen; Carl von Transehe; Oskar von Törne; Julie von Ungern-Sternberg; Maria Vygrap-Weinberg; Richard Walcker; Armin Wegener; August von Weyrauch; Adalbert Willigerode; Nikolai von Wilm; Clara Wilpert; Andreas von Wittorf ; 1896
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Antoloogia ; Ilukirjandus
  Trükitekst ; Algupärand, Kogumik D Est.A-1192
• 
  Baltisches Album [Balti album]
  Nikolai von Rehbinder; W. Bräunlich; Johann de la Croix; Robert Grosewsky; W. Helm; H. Krabler; August von Reding; Jegór von Sivers; S-n; Carl von Stern; Friedrich A. T. von Wangenheim von Qualen; Friedrich von Wert; Andreas von Wittorf; Xaver ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Proosa, Luule, Draama ; Almanahh ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand, Kogumik E D Est. A-1215
• 
  Baltisch-Port [Paldiski]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Bei Heiligensee [Pühajärve lähistel]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Bei Heiligensee [Pühajärve lähistel]
  Carl von Stern ; Leipzig ; 1885
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-1163
• 
  Bei Heiligensee [Pühajärve lähistel]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Bei Heiligensee [Pühajärve lähistel]
  Carl von Stern ; Tallinn (Eestimaa) ; Franz Kluge ; 1895
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1757
• 
  Beim Weine [Veini juures]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Beim Weine [Veini juures]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Beim Weine [Veini juures]
  Carl von Stern ; Tallinn (Eestimaa) ; Franz Kluge ; 1895
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1757
• 
  Beim Weine [Veini juures]
  Carl von Stern ; Leipzig ; 1885
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-1163
• 
  Blumenlob [Lillede kiitus]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Blumentaufe
  Carl von Stern ; 1896
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-1192
• 
  Blumentaufe [Lilleristsed]
  Carl von Stern ; Tallinn (Eestimaa) ; Franz Kluge ; 1895
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1757
• 
  Blumentaufe [Lilleristsed]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Das Soldatenweib [Sõdurinaine]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Rahvaluule, Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Das Sonett [Sonett]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Sonett ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Der Heimweh-Kranke [Koduigatsustõbine]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Der nächtliche Besuch [Öine külaskäik]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Dichterstimmen aus Baltischen Landen [Poeedihääli Baltimailt]
  Eugen Richter; Alexis Adolphi; Viktor von Andrejanoff; Andreas Ascharin; Nicolai Baumbach; Roman Freiherr von Budberg-Bönninghausen; Wilhelm Daudert; Guido Eckardt; H. Elzen; Helene von Engelhardt; Constantin Glitsch; Robert Grosewsky; Cäcilie Hasselblatt; Friedrich Hinze; Mia Holm; Wilhelm Hülsen; Ferdinand Kolberg; Elisabeth Kulmann; Jacob Michael Reinhold Lenz; Minna Mädler; August von Mettlerkamp; Julius Meyer; Alexander Olsen; Leopold von Pezold; August von Reding; Nikolai von Rehbinder; Wilhelm von Reichard; Franz Remy; Ludolph Schley; Ulrich von Schlippenbach; Hans Schmidt; Wilhelm Schwartz; Rudolf Seuberlich; Jegór von Sivers; Carl von Stern; Arnold von Tideböhl; Alexander von Sternberg; August von Weyrauch; Andreas von Wittorf; Nikolai von Wilm; Wilhelm August Wohlbrück ; Leipzig ; 1885
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Antoloogia, Luulekogu ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus, Kodulugu
  Trükitekst ; Algupärand, Kogumik E D Est.A-1163
• 
  Die gute Sache
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Eine Phantasie [Fantaasia]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Sonett ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Einladung
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Einsam schreit' ich auf der fels'gen Küste...
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Romantism ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Ein Sonett [Sonett]
  Carl von Stern ; Tallinn (Eestimaa) ; Franz Kluge ; 1895
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Sonett ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1757
• 
  Ein Sonett [Sonett]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Sonett ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Ein Sänger [Laulik]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Ein Sänger [Laulik]
  Carl von Stern ; Tallinn (Eestimaa) ; Franz Kluge ; 1895
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1757
• 
  Ein Sänger
  Carl von Stern ; 1896
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-1192
• 
  Festlied [Peolaul Livonia 50. juubeli puhul 20. sept. 1872]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Juhuluuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Festlied
  Carl von Stern ; Riia (Liivimaa) ; 1906
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Juhuluuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-1617
• 
  Fraget nicht, und lasst mich klagen!
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215
• 
  Frage und Antwort [Küsimus ja vastus]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Heinrich Laakmann ; 1847
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Wlt 2037
• 
  Frühlingsbotschaft [Kevadesõnum]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Franz Kluge ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1837
• 
  Gedichte [Carl [von] Sterni luuletusi]
  Carl von Stern ; 1847
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletsükkel ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Wlt 2037
• 
  Gruss [Tervitus]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Juhuluuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est.A-3584(I)
• 
  Ich hab' es satt! [Mul on kõrini!]
  Carl von Stern ; Leipzig ; 1885
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-1163
• 
  Ich hab' es satt!! [Mul on kõrini!!]
  Carl von Stern ; Tallinn (Eestimaa) ; Franz Kluge ; 1895
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1757
• 
  Ihr goldnes Auge schloss die Welt...
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Franz Kluge ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1837
• 
  Im fremden Lande [Võõral maal]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Heinrich Laakmann ; 1847
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Wlt 2037
• 
  In der Fremde [Võõrsil]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215
• 
  Liebchen weilt am Gartengitter...
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Rahvaluule, Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Lied eines Heimwehkranken [Ühe koduigatsustõbise laul]
  Carl von Stern ; Tallinn (Eestimaa) ; Franz Kluge ; 1895
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Laul ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1757
• 
  Lieder [Laulud]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luulekogu ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1837
• 
  Lieder eines Heimweh-Kranken [Ühe koduhõllandustõbise laulud]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luulekogu, Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215
• 
  Lieder eines Heimwehkranken
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Luuletsükkel ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Lilienzauber [Liilia lummus]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Livonenlieder
  Leopold von Schroeder; Alexis Adolphi; Robert Auning; Hermann von Bruiningk; Guido Eckardt; Julius Eckardt; Alexander Engel; Carl Erdmann; Axel Harnack; Gregor von Helmersen; Friedrich Hinze; Leopold von Holst; August Mercklin; Alexander von Schrenck; Leopold von Schrenck; Jegór von Sivers; Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Antoloogia, Luulekogu ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand, Kogumik E D Est.A-3584(I)
• 
  Meerfahrt [Meresõit]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus, Sonett ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Mädchen wandeln auf der Haide... [Tüdrukud jalutavad nõmmel ...]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Rahvaluule, Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Nach Lermontoff [Lermontovi järgi]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Romantism ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Nach Marlinski [Marlinski järgi]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Romantism ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Nicht Dich, mein Kind, lieb' ich so heiss und wild...
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Romantism ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Noch einmal kommt der Lenz gegangen...
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215
• 
  Noch geht die Welt im alten Gleis... [Veel veereb maailm vanades rööbastes ...]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Franz Kluge ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1837
• 
  Nord und Süd [Põhi ja lõuna]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  September 1843
  Carl von Stern ; Leipzig ; 1885
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-1163
• 
  Soldatenlied [Sõdurilaul]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Franz Kluge ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand, Tõlge D Est. A-1837
• 
  So viel Keime, als verdarben ...
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Franz Kluge ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1837
• 
  Sterben, Sterben! Was durchbebt mich so bei dieses Wortes Klang!
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215
• 
  Ständchen
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Ständchen aus der Ferne [Serenaad kaugusest]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Traum [Unenägu]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1757
• 
  Traum [Unenägu]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Romantism ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Treue über Alles [Truudus üle kõige]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Franz Kluge ; 1846
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1837
• 
  Trinklied [Joogilaul]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Uebersetzungen russischer Poesien [Vene luule tõlkeid]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Rahvaluule ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Tõlge D Est. A-1215
• 
  Unsre Heimat [Meie kodumaa]
  Alexis Adolphi; Viktor von Andrejanoff; Woldemar Bienemann; Heinrich Bosse; Guido Eckardt; Karl von Fircks; Gotthard von Freytag-Loringhoven; Leocadie von Freytag-Loringhoven; Walter von Gaffron; Jeannot Emil Freiherr von Grotthuss; Kitty von Grünewaldt; Johannes Haussleiter; Wilhelm Hillner; Friedrich Hinze; Gustav von Hirschheydt; Woldemar Huhn; Carl Hunnius; Moritz Kerkovius; Eberhard Kraus; Alexander von Mengden; Julius Meyer; Christoph Mickwitz; Paul von der Osten-Sacken; Johann August Porsch; Walter von Samson-Himmelstjerna; Otto von Schilling; Leopold von Schroeder; Christoph Schwartz; Rudolf Seuberlich; Carl von Stern; Maurice von Stern; Erwin Thomson ; Riia (Liivimaa) ; 1906
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Antoloogia, Luulekogu ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand, Kogumik E D Est.A-1617
• 
  Wenn ich's nur wüsste! [Kui vaid teaksin!]
  Carl von Stern ; Berliin ; 1855
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est. A-1486
• 
  Wenn nun meine Hand dies schon verfall'ne Leben hat durchschnitten...
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215
• 
  Vivat die Liebste mein!
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; 1877
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand E D Est.A-3584(I)
• 
  Vorwärts [Edasi]
  Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848
  Saksa ; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
  Luule ; Luuletus ; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
  Trükitekst ; Algupärand D Est. A-1215

Pildid

• 
  Carl von Stern
  Dateering: 1895
  Allikas: Das Baltische Dichterbuch. Hrsg. von Jeannot Emil Freiherr von Grotthuss. 2. Aufl. Reval: Franz Kluge,1895, S. 345.
  Kohaviit: Est. A-1757
  [image/jpeg] [390x500px]

Lingid

• 1. Sünnikanne Türi koguduse meetrikas 1793-1822 (EAA.1237.2.4), lk 420p (kaader 404). [Saksa] ["Carl Wallfried" sünd. vkj. 16. XII 1819 Piiumetsa mõisas ("Piomez"), rist. vkj. 8. I 1820; vanemad: "Vt. Herr Hofrath Carl Alexander von Stern, Besitzer von Piomez. Mt. Frau Dorothea Charlotta geborene Stürmer."]
• 2. Surmakanne Tartu Ülikooli koguduse meetrikas 1874 (EAA.1254.1.32), lk 6p-7 (kaader 6), № 15. [Saksa] ["Weiland Gutsbesitzer Carl von Stern" suri vkj. 19. XI 1874, maet. vkj. 23. XI 1874; sünnikoht: "Piometz bei Weissenstein"; vanus: "58 11/12"; perekonnaseis: "verheirathet"; surmapõhjus: "Herzleiden".]
• 3. Hasselblatt, Arnold. Album academicum der Kaiserlichen Universität Dorpat. Dorpat, 1889, lk 281. [Saksa]
• 4. Sivers, Jegór von. Deutsche Dichter in Rußland. Studien zur Literaturgeschichte. Berlin : Schroeder 1855, S. 502. [Saksa]
• 5. Sivers, Jegór von. Karl Walfried v. Stern. Ein grünes Blatt auf sein Grab. Erweiterte Ausgabe. Riga: N. Kymmel, 1874. [Saksa]
• 6. Grotthuss, Jeannot Emil Freiherr von. Das Baltische Dichterbuch. Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Rußlands mit einer litterarhistorischen Einleitung und biographisch-kritischen Studien. 2. Aufl. Reval : Franz Kluge, 1895, S. 459-460. [Saksa]
• 7. Gedichte von Karl Stern. - Das Inland 21. 8. 1845, № 34 (Jg. 10), Sp. 593-601. [Saksa]
• 8. Bl[indner, Heinrich]. Meine Freistunden. - Das Inland 26. 3. 1846, № 13 (Jg. 11), Sp. 318-320. [Saksa]
• 9. Befehl des Königs Sylbenstecher. - Das Inland 5. 11. 1846, № 45 (Jg. 11), Sp. 1079-1080 (21. Beilage für Original-Beiträge zur Literatur der Ostseeprovinzen). [Saksa] [Arvustus teosele: Sivers, Jegór von; Schellbach, Reinhold; Glitsch, Constantin; Wittorf, Andreas von; Stern, Carl von. Balladen und Lieder. Dorpat: Franz Kluge, 1846.]
• 10. Kienitz, Oskar [O.K.]. Balladen und Lieder von -r-, S-h, C. Glitsch, A. W. von Wittorff, C. Stern. - Das Inland 1847, nr 49, vg 1145-1153; nr 50, vg 1169-1180; nr 51, vg 1185-1192. [Saksa] [Arvustus teosele: Sivers, Jegór von; Schellbach, Reinhold; Glitsch, Constantin; Wittorf, Andreas von; Stern, Carl von. Balladen und Lieder. Dorpat: Franz Kluge, 1846.]

Sekundaarkirjandus

• 1. Deutschbaltisches Biographisches Lexikon 1710–1960. Hrsg. von Wilhelm Lenz. Wedemark: Verlag Harro von Hirschheydt, 1998, S. 769. [Saksa]
• 2. Gottzmann, Carola L.; Hörner, Petra. Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Bd. 3: N-Z. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 2007, S. 1250. [Saksa]
• 3. Grotthuss, Jeannot Emil Freiherr von. Das Baltische Dichterbuch. Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Russlands mit einer litterarhistorischen Einleitung und biographisch-kristischen Studien. Reval: Verlag von Franz Kluge, 1894, S. 400-402. [Saksa]
• 4. Grotthuss, Jeannot Emil Freiherr von. Das Baltische Dichterbuch. Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Rußlands mit einer litterarhistorischen Einleitung und biographisch-kritischen Studien. 2. Aufl. Reval : Franz Kluge, 1895, S. 459-460. [Saksa]
• 5. Lukas, Liina. Kohapärimus baltisaksa ballaadis. – Vikerkaar 2011, nr 1-2, lk 139-150. [Eesti]
• 6. Redlich, May. Lexikon deutschbaltischer Literatur. Eine Bibliographie. Hrsg. von der Georg-Dehio-Gesellschaft. Köln: Verlag Wissenschaft und Politik, 1989, S. 313. [Saksa]
• 7. Sivers, Jegór von. Carl Stern. – Deutsche Dichter in Rußland. Studien zur Literaturgeschichte. Berlin : Schroeder 1855, S. 502-533. [Saksa]
• 8. Wilpert, Gero von. Deutschbaltische Literaturgeschichte. München, C. H. Beck, 2005, S. 150 f. [Saksa]

Seotud autorid

• Marie Carlblom (* 05.02.1831 – † 1912 ?) D