et de ru en
Home

Eugenie Hirschberg-Pucher (1862 ? – 1937)

Luuletaja, proosa- ja näitekirjanik; tõlkija

Contents

General data

Place of birth: Jelgava (Courland)
Date of birth (N.S./O.S.): 1862 ?
Place of death: Riga (Livonia)
Date of death (N.S./O.S.): 30/04/1937 / 17/04/1937
Sex: Female
Maiden name: Eugenie Pucher
Language: German
Different versions of name: Eugenie Hirschberg-Pucher; Eugenie Pucher; Евгения Хиршберг-Пухер; Eugenie Hirschberg; Jenny Hirschberg

Articles

  • et

    Ülevaade

    Eugenie (Jenny) Pucher (abielus Hirschberg) sündis Jelgava ülemrabi Salomon (Salamon) Pucheri (1829–1899) ja tema abikaasa Rosa tütrena, ühtlasi esimese lapsena. Perre sündis veel poeg, hilisem jurist Emanuel Pucher (1865–1895).

    Vilniuses hariduse saanud Salomon Pucher oli vaimulikuna toimekas mees, tema ametisoleku ajal ehitati Jelgava vana sünagoog ümber (1864), Tallinna sünagoogile nurgakivi panekul (1883) pidas Salomon Pucher peokõne. Salomon Pucher võttis aktiivselt sõna ka Baltikumi saksakeelses ajakirjanduses seoses juutide emantsipatsiooni küsimusega (vt 1867. a-l ajakirjas Baltische Monatsschrift ilmunud „Offenes Sendschreiben an die kurländischen Herren Synodalen“), siit sai alguse tema kirjavahetus ja sõprus luuletaja ja kirjandusteadlase Jegór von Siversiga (1823–1879).

    1887 abiellus Eugenie Pucher Jelgavast pärit silmaarsti Wilhelm (Wulff) Hirschbergiga (1858–1925) (⚭ vkj. 4. I 1887 Jelgavas). Abikaasa, kes oli samuti juudi soost, oli õppinud arstiteadust Tartu ülikoolis ja töötas 1886. a-st peale Riias arstina.

    Pere edasine liikumine tulenes Wilhelm Hirschbergi töökohast. 1888–1901 elati Vitebskis, põgusalt Ukrainas Harkivis (Harkovis) 1901–1902 ja Jekaterinoslavo kubermangus, kus Wilhelm Hirschberg oli vabrikuarst. 1904 mobiliseeriti Wilhelm Hirschberg arstina Vene-Jaapani sõtta, pere kolis Riiga. Wilhelm Hirschberg seadis end Riias püsivalt sisse alles 1911: töötas vahepeal Soomes (Karjalas) Halila sanatooriumis (tänapäeval Sosnovõi Bor Venemaal) ja Latgales Varakļānis. 1917 oli Wilhelm Hirschberg sõjahospidali ülem Riias. 1920. a-st peale oli Riias praktiseeriv arst, ühtlasi maa-arst Piņķi kihelkonnas.

    Eugenie Pucher-Hirschberg debüteeris veel vallalisena, avaldades 1886. a-l Riias luulekogu „Schülerliebe“. Suurem jagu tema luuletusi ilmus Riia saksakeelses ajakirjanduses 1900. a-te algul. 1908 ilmus Riias tema sulest luulekogu „Gedichte“, mille „intiimseid armastusluuletusi, mis üllatavad oma sensuaalsuse ja avameelsusega“, on Liina Lukas võrrelnud Marie Underi (1883–1980) noorpõlvetekstidega.

    Palju kõneainet pakkus üks Eugenie Hirschberg-Pucheri proosateos. 1896 avaldas ta Berliinis anonüümselt Lev Tolstoi (1828–1910) „Kreutzeri sonaadiga“ („Крейцерова соната“; esmalt saksak. tõlkes 1890, vene k-s 1891) polemiseeriva jutustuse „Ihre Kreutzersonate. Aus dem Tagebuche der Mme. Posdnischew“. Eugenie Hirschberg-Pucheri raamatu üle (124 lk) diskuteeriti Riias elavalt, samal aastal tõlgiti teos Kiievis ka vene keelde.

    Samuti kirjutas Eugenie Hirschberg-Pucher näidendeid, mis jõudsid Riias ka hea eduga lavalaudadele. Riias elades pidas ta salongi – Hirschbergide pool kohtus nii Riia kirjanikke kui ka kunstnikke. Kunstihuvi oli ka abikaasa Wilhelmil, kes tegeles skulptuuriga.

    V.A.

Texts

Links

Secondary literature

  • 1. Mitau, 17. September. - Rigasche Zeitung 19. IX 1864, nr 218, lk 1. ("[...] Der hiesige Rabbiner Pucher hielt darauf die Festrede, in welcher er mit Wärme den neun Tempel der Betgemeinde empfahl [...]".) [German]
  • 2. Mitau. - Rigasche Zeitung 11. VI 1865, nr 132, lk 1. ("Von der Kurl. Gouv.-Regierung ist der bisherige Mitausche Rabbiner Salomon Pucher, als mit Stimmenmehrheit wiederum erwählt, in solchem Amte pro Triennium 1865 bis 1868 bestätigt worden.") [German]
  • 3. Pucher, S. Die Emancipation der Juden und die Judenmission. Gegen Herrn Pastor Müller zu Sauken. - Baltische Monatsschrift 1866, lk 215-237. (Allkiri: "S. Pucher, Rabbiner zu Mitau.") [German]
  • 4. Riga, 27. August. - Rigasche Zeitung 27. VIII 1871, nr 197, lk 1. ("Gestern fand die feierliche Einweihung und Eröffnung der neuen jüdischen Synagoge statt. [...] Die Weiherede hielt Herr Rabbiner Pucher aus Mitau [...]".) [German]
  • 5. Goldingen. - Rigasche Zeitung 14. VI 1876, nr 135, lk 1. ("Am 31. Mai fand, wie der "Anz. f. Gold. u. U." meldet, die feierliche Grundsteinlegung der goldingenschen Synagoge statt. [...] Die Festrede hielt Herr Oberrabbiner Pucher aus Mitau in schwungvoller und freier Redeweise [...].") [German]
  • 6. Miitauist. - Sakala 11. III 1878, nr 1/2, lk 3. ("Sell' 21. Detsebril m. a. wannutati Miitaui raekoja saalis linna uued wolimehed ära ja neist sõnadest, mis nende preester Pucher seal juures rääkis, tahame siin mõned lugejte ette panna. [...]".) [Estonian]
  • 7. Noch ein Ehrenkranz auf Jegór von Sivers Grab. (Eingesandt.) Mitau, 20. April. - Rigasche Zeitung 27. IV 1879, nr 96, lk 5-6. (Allkiri: "Rabbiner S. Pucher.") [German]
  • 8. Mitau. - Rigasche Zeitung 14. I 1883, nr 10, lk 2. ("Dem Mitauschen Rabbiner S. Pucher ist am 24. December eine goldene Medaille mit der Aufschrift "Für Eifer" zum Tragen auf der Brust am Stanislausbande verliehen worden.") [German]
  • 9. Tallinna Sõber 13. V 1883, nr 19, lk 3. ("Selle kuu 3. pääwal, enne lõunat kell 11, sai Tallinna Juudi koguduse poolet uue Synagogi (Juudi kiriku) põhjuskiwi pawdud. Pidukõnet pidas Miitawist kutsutud Rabiner Dr. Pucher. Kubermangu- ja linna poolest oliwad saadikud pidult osa wõtmas.") [Estonian]
  • 10. Mitau. - Rigasche Zeitung 1. VI 1884, nr 124, lk 2. ("Am 27. Mai feierte, wie deie "Mit. Ztg." berichtet, die Mitausche Ebräer-Gemeinde das Fest de 25jährigen Amtsjubiläums ihres Oberrabiners, Herrn Pucher. [...]") [German]
  • 11. Aus Mitau schreibt man uns. - Düna-Zeitung 27. X 1893, nr 244, lk 1. ("Am Sonnabend, den 23. October, verabschiedete sich Rabbiner Pucher von seiner Gemeinde. [...]") [German]
  • 12. Düna-Zeitung 24. V 1894, nr 115, lk 2. ("Der Rigasche Rabbiner Salomon Pucher ist, wie wir der "Livländischen Gouvernements-Zeitung" entnehmen, vom Herrn Minister des Innern für das Amt eines gelehrten Hebräers beim Ministerium fes Innern betätigt worden. Zu seinen Obliegenheiten würde die Ausführung von Aufträgen im Livländischen und Kurländischen Gouvernement, welche eine specielle Kenntniss in den Regeln und Gebräuchen des hebräischen Glaubens erheischen, gehören.") [German]
  • 13. Todten-Liste. -Düna-Zeitung 4. III 1895, nr 52, lk 6. ("Emanuel Pucher, cand. jur., 29 Jahre alt, am 1. März in Riga.") [German]
  • 14. Literärisches. "Ihre Kreutzersonate." Aus dem Tagebuche der Mme. Posdnischew. Berlin, Verlag Hugo Steinitz. - Düna-Zeitung 10. IV 1896, nr 82, lk 1. ("[…] Das oben genannte anonyme Buch, welches im Buchhandel jetzt circulirt, verdient schon deshalb Interesse, weil es von einer ganz neuen Seite an die geniale Production des weltberühmten Erzählers herantritt. Es will in Form eines Tagebuchs der getödteten Frau Posdnischew, das in einer leicht fasslichen Sprache geschrieben ist, viel Weltkenntnisse und eine scharfe psychologische Beobachtungsgabe verräth, das Opfer der Tragödie durch Hindeutungen auf ihre Erziehung, auf ihr wie auf ihres Mannes Vorleben und ehelichen Verhältnisse, wenn auch nicht gänzlich rehabilitiren, so doch in eine mildere Beleuchtung stellen. […] Dieses Buch ist von einer noch ziemlich jungen Dame, Tochter unserer Nachbarprovinz Kurland, verfasst worden. Dieselbe betrat vor einigen Jahren mit einer poetischen Dichtung den schriftstellerischen Boden und wurde damals von der baltischen Presse sehr warm begrüsst. Den Grund, warum die Verfasserin diesmal anonym blieb, werden die Leser vielleicht in dem Werke selbst finden. […]") [Allkiri: "W.L."] [German]
  • 15. Locales. - Rigasche Rundschau 12. XI 1899, nr 255, lk 3. ("Der Rabbiner Salomon Pucher entschlief gestern Nachmittag um 1 Uhr im kaum vollendeten 66. Lebensjahre zu einem besseren Leben. [...]".) [German]
  • 16. Salamon Pucher. - Düna-Zeitung 13. XI 1899, nr 256, lk 4. [German]
  • 17. Die Beerdigung der sterblichen Hülle des Rabbiners Salamon Pucher. - Düna-Zeitung 15. XI 1899, nr 257, lk 5. [German]
  • 18. Notizen. - Rigasche Stadtblätter 31. XII 1899, nr 52, lk 426. ("Am Donnerstag den 11. November verschied hierselbst im Alter von 66 Jahren der Rabbiner Salomon Pucher, der, nachdem er die Rabbinerschule zu Wilna absolvirt hatte, 37 Jahre in Mitau, 4 Jahre in Riga als Rabbiner fungirte und hier in den letzten zwei Jahren die Beamtenstelle eines jüdischen Gelehrten für Kur- und Livland bekleidete.") [German]
  • 19. Neue Gedichte von Eugenie Hirschberg-Pucher. - Rigasche Zeitung 18. XI 1908, nr 268, lk 5. [German]
  • 20. Busch, N. Dem Andenken W. Hirschbergs. - Rigasche Rundschau 5. X 1925, nr 223, lk 5. ("Dr. med. Wilhelm Hirschberg ist am 1. Oktober verstorben. [...] In einer gehaltvollen Rede an seiner Bahre ist auf die beiden Haupteinflüsse hingewiesen worden, die seinem Leben Inhalt und Richtung gegeben haben: die alten Ueberlieferungen seiner angesehenen jüdischen Familie und die Kultursphäre seine Bildungsganges und seiner Umgebung, die ihn selbst zu einem Balten habe werden lassen. [...]") [German]
  • 21. Eugenie Hirschberg-Pucher gestorben. Von F. H. E. - Rigasche Post 2. V 1937, nr 22 ("Sonntag, 2. Mai 1937"), lk 12. ("Am Freitag ist hochbetagt Frau Eugenie Hirschberg-Pucher nach längerem Leiden gestorben. [...]") [Sisaldab fotot.] [German]
  • 22. Grünerwald-Tatter, Gustel. Eugenie Hirschberg-Pucher zum Gedächtnis. - Rigasche Rundschau 3. V 1937, nr 100, lk 8. [German]
  • 23. Redlich, May. Lexikon deutschbaltischer Literatur. Eine Bibliographie. Hrsg. von der Georg-Dehio-Gesellschaft. Köln: Verlag Wissenschaft und Politik, 1989, S. 144. [German]
  • 24. Wilpert, Gero von. Deutschbaltische Literaturgeschichte. München: C. H. Beck, 2005, S. 268. [German]
  • 25. Lukas, Liina. Baltisaksa kirjandusväli 1890–1918. Tartu–Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus/Tartu Ülikooli kirjanduse ja rahvaluule osakond, 2006, lk 62, 64, 66, 70, 72, 89, 148-150, 338, 488, 501, 534, 547, 566. [Estonian]
  • 26. Gottzmann, Carola L.; Hörner, Petra. Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Bd. 2: H-M. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 2007, S. 585-586. [German]