Tõlkija (eesti ja vene keelest saksa keelde, nt „Kalevipoeg”, A. Puškin, I. Krõlov); publitsist; ajakirjanik; raamatukoguhoidja Peterburis
Kodanikunimi:
Friedrich Ferdinand Löwe
Sünnikoht:
Hamburg
Sünniaeg
(ukj/vkj):
12.10.1809 / 30.09.1809
Surmakoht:
Stuttgart
Surmaaeg
(ukj/vkj):
29.04.1889 / 17.04.1889
Sugu:
Mees
Keel:
Saksa
Nimekujud:
Ferdinand Löwe; Friedrich Ferdinand Löwe; F. Löwe
Aastatel 1865-71 elas ajuti Tallinnas.
-
Aschen-Trine
[Tuhka-Triinu]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
Das Glücksei
[Õnnemunake]
Ferdinand Löwe
; Halle
; 1869
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
-
-
Der Donnersohn
[Paristaja-poeg]
Ferdinand Löwe
; Halle
; 1869
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
Der Findling
[Leitud laps]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
-
Der Glücksrubel
[Õnne-rublatükk]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
-
Der Kapellenbau
[Kabeli ehitamine]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muistend
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
-
-
-
Der Tontlawald
[Tontla mets]
Ferdinand Löwe
; Halle
; 1869
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Die Meermaid
[Näkineitsi]
Ferdinand Löwe
; Halle
; 1869
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
-
-
-
Die Stiefmutter
[Võõrasema]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
Die zwölf Töchter
[Kaksteistkümmend tütart]
Ferdinand Löwe
; Halle
; 1869
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
E
D
Est.A-1852
-
-
-
-
-
-
-
-
Estnische Märchen [2]
[Eesti muinasjutud]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt, Muistend
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus, Folkloristika
Trükitekst
; Algupärand, Tõlge, Kogumik
D
Est.A-1852
-
-
Localsagen
[Paiklikud ennemuistsed jutud]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muistend
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge, Kogumik
D
Est.A-1852
-
Loppi und Lappi
[Lopi ja Lapi]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
-
Schlaukopf
[Nupumees]
Ferdinand Löwe
; Halle
; 1869
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
Seltene Weibestreue
[Haruldane naise truudus]
Ferdinand Löwe
; Tartu (Liivimaa)
; 1881
Saksa
; 18.–19. sajand („Vene aeg“)
Proosa
; Rahvaluule, Muinasjutt
; Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus
Trükitekst
; Tõlge
D
Est.A-1852
-
-
-
-
-
-
- 1. Anvelt, Leo. Ferdinand Löwe, Kreutzwaldi tõlkija. - Keel ja Kirjandus 1973, nr 4, lk 213-222. [Eesti]
- 2. Kahu, A. Löwe, Friedrich Ferdinand. - Eesti kirjanike leksikon. Koost. Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Toim. Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat, 2000, lk 316.
|