et de ru en
Главная

Фердинанд Лёве (1809 – 1889)

Переводчик (с эстонского и рууского языков на немецкий, в том числе «Калевипоэг», Пушкина, Крылова), публицист, журналист, библиотекарь в Петербурге

Содержание

Общие данные

Гражданское имя: Friedrich Ferdinand Löwe
Место рождения: Гамбург
Дата рождения (новый стиль/старый стиль): 12.10.1809 / 30.09.1809
Место смерти: Штутгарт
Дата смерти (новый стиль/старый стиль): 29.04.1889 / 17.04.1889
Пол: Мужской
Язык: Немецкий
Написания имени: Фердинанд Лёве; Friedrich Ferdinand Löwe; F. Löwe

Замечания

Aastatel 1865-71 elas ajuti Tallinnas.

Тексты

  • Aschen-Trine
    Aschen-Trine
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Baumling und Borkling
    Baumling und Borkling
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Das Fräulein von Borkholm
    Das Fräulein von Borkholm
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Das Glücksei
    Das Glücksei
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Das Mädchen von Waskjalasild
    Das Mädchen von Waskjalasild
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Der aus den klauen eines Adlers gerettete Königssohn
    Der aus den klauen eines Adlers gerettete Königssohn
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der aus der Gefahr erlöste Königssohn wird der Retter seines Bruders
    Der aus der Gefahr erlöste Königssohn wird der Retter seines Bruders
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der dankbare Königssohn
    Der dankbare Königssohn
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Donnersohn
    Der Donnersohn
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Findling
    Der Findling
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Frauenmörder
    Der Frauenmörder
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Frauen von Pahlen Todesboten
    Der Frauen von Pahlen Todesboten
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Gerbleder-Verkäufer
    Der Gerbleder-Verkäufer
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Glücksrubel
    Der Glücksrubel
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Heimgänger-Schütze
    Der Heimgänger-Schütze
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Herren von Pahlen Schutzgeist
    Der Herren von Pahlen Schutzgeist
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der herzhafte Riegenaufseher
    Der herzhafte Riegenaufseher
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Der Kapellenbau
    Der Kapellenbau
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der mildherzige Holzhacker
    Der mildherzige Holzhacker
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Der närrische Ochsenverkauf
    Der närrische Ochsenverkauf
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Nordlands-Drache
    Der Nordlands-Drache
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Tontlawald
    Der Tontlawald
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der von der Stelle gerückte See
    Der von der Stelle gerückte See
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Waise Handmühle
    Der Waise Handmühle
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der winselnde Fussknöchel
    Der winselnde Fussknöchel
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der zaubermächtige Krebs und das unersättliche Weib
    Der zaubermächtige Krebs und das unersättliche Weib
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Der Zwerge Streit
    Der Zwerge Streit
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Des Nebelberges König
    Des Nebelberges König
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Des Schützen abhanden gekommenes Glück
    Des Schützen abhanden gekommenes Glück
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die aus dem Ei entsprossene Königstochter
    Die aus dem Ei entsprossene Königstochter
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Galgenmännlein
    Die Galgenmännlein
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Goldspinnerinnen
    Die Goldspinnerinnen
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die im Mondschein badenden Jungfrauen
    Die im Mondschein badenden Jungfrauen
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Kaufmannstochter von Narva
    Die Kaufmannstochter von Narva
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Meermaid
    Die Meermaid
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Meermaid und der Herr von Pahlen
    Die Meermaid und der Herr von Pahlen
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die nächtlichen Kirchengänger
    Die nächtlichen Kirchengänger
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Die Pathe der Grottennymphen
    Die Pathe der Grottennymphen
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die schnellfüssige Königstochter
    Die schnellfüssige Königstochter
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Steindenkmale der Hungersnoth
    Die Steindenkmale der Hungersnoth
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Stiefmutter
    Die Stiefmutter
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Tochter des Strandbewohners von Tolsburg
    Die Tochter des Strandbewohners von Tolsburg
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Die Unterirdischen
    Die Unterirdischen
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Die zwölf Töchter
    Die zwölf Töchter
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Dudelsack-Tiidu
    Dudelsack-Tiidu
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Ein Herr von Pahlen rettet Reval aus Feindeshand
    Ein Herr von Pahlen rettet Reval aus Feindeshand
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Emmujärw und Wirtsjärw (Muttersee und Pfützensee)
    Emmujärw und Wirtsjärw (Muttersee und Pfützensee)
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Estnische Märchen
    Estnische Märchen
    Фердинанд Лёве; Антон Шифнер ; Тарту/Дерпт (Лифляндия), Галле ; 1869 – 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка, Сказание ; Художественная литература, Светская литература, Фольклористика
    Печатный текст ; Подлинник, Перевод, Сборник D Est.A-1852
  • Estnische Märchen [1]
    Estnische Märchen [1]
    Фердинанд Лёве; Антон Шифнер ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература, Фольклористика
    Печатный текст ; Перевод, Сборник E D Est. A-1852
  • Estnische Märchen [2]
    Estnische Märchen [2]
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка, Сказание ; Художественная литература, Светская литература, Фольклористика
    Печатный текст ; Подлинник, Перевод, Сборник D Est.A-1852
  • Klugmann in der Tasche
    Klugmann in der Tasche
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Localsagen
    Localsagen
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод, Сборник D Est.A-1852
  • Loppi und Lappi
    Loppi und Lappi
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Pikne's Dudelsack
    Pikne's Dudelsack
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Reichlich vergoltene Wohlthat
    Reichlich vergoltene Wohlthat
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод E D Est.A-1852
  • Rõugatajas Tochter
    Rõugatajas Tochter
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Schlaukopf
    Schlaukopf
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Schnellfuss, Flinkhand und Scharfauge
    Schnellfuss, Flinkhand und Scharfauge
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Seltene Weibestreue
    Seltene Weibestreue
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Warum Reval niemals fertig werden darf
    Warum Reval niemals fertig werden darf
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen
    Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand
    Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Wie ein Königssohn als Hüterknabe aufwuchs
    Wie ein Königssohn als Hüterknabe aufwuchs
    Фердинанд Лёве ; Галле ; 1869
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Wie sieben Schneider in den Türkenkrieg zogen
    Wie sieben Schneider in den Türkenkrieg zogen
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказка ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852
  • Wo Narva's früherer Reichthum liegt
    Wo Narva's früherer Reichthum liegt
    Фердинанд Лёве ; Тарту/Дерпт (Лифляндия) ; 1881
    Немецкий ; 18-19 вв. («Русское время»)
    Проза ; Фольклор, Сказание ; Художественная литература, Светская литература
    Печатный текст ; Перевод D Est.A-1852

Вторичная литература

  • 1. Anvelt, Leo. Ferdinand Löwe, Kreutzwaldi tõlkija. - Keel ja Kirjandus 1973, nr 4, lk 213-222. [Эстонский]
  • 2. Kahu, A. Löwe, Friedrich Ferdinand. - Eesti kirjanike leksikon. Koost. Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Toim. Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat, 2000, lk 316.