Täispealkiri:
Märchen und Sagen des estnischen Volkes. Uebersetzt und mit Anmerkungen versehen von Harry Jannsen. Zweite Lieferung. Riga. Verlag von N. Kymmel. 1888. Leipzig. C. F. Fleischer. 1888.
[Eesti rahva muinasjutte ja muistendeid [2]]
Lühipealkiri:
Märchen und Sagen des estnischen Volkes [2]
Ilmumiskoht:
Riia (Liivimaa), Leipzig [Riga, Leipzig]
Kirjastus:
Nikolai Georg Kymmel [Verlag von N. Kymmel. C. F. Fleischer.]
Ilmumisaeg:
1888 [1888]
Trüki laad:
Esitrükk
Lehekülgede arv:
VI, 203 lk
Teksti vorm:
Trükitekst
Teksti tüüp:
Algupärand, Tõlge, Kogumik
Keel:
Saksa
Kirjanduslooline periood:
18.–19. sajand („Vene aeg“)
-
Das Gottesurteil
[Jumala otsus]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Das Koboldei
[Härjapõlvlase muna]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Das Weib im Monde
[Naine kuul]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Das versunkene Schloss
[Järve põhja vajunud loss]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Bauer und die drei Teufel
[Talumees ja kolm kuradit]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der bestrafte Hirtenbube
[Karistada saanud karjuspoiss]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der dankbare Katk
[Tänulik katk]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Forstwart wird ein Doctor
[Metsavahist tohter]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der geizige Bruder
[Ihne vend]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Hausgeist
[Ahjualune]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der mitleidige Schuhmacher
[Kaastundlik kingsepp]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Peipus-See
[Peipsi järv]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der reiche und der arme Bruder
[Rikas vend ja vaene vend]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Schatz des Bösen
[Kurja varandus]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Schatzträger
[Varavedaja]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der schwarze Tod
[Must surm]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Sohn des Donnerers
[Paristaja-poeg]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
E
D
-
Der Soldat und der Teufel
[Soldat ja vanapagan]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Teufel und sein Sohn
[Vanapagan pojaga]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der verhexte Gaul
[Nõiutud hobusekronu]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Wirbelwind-Geist
[Keeristuulevaim]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der Wolf als Beschützer
[Kaitsja hunt]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Der wunderliche Heuschober
[Imelik heinakuhi]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Des armen Mannes Glück
[Vaese mehe õnn]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Des Sängergottes letzter Abschied
[Laulujumala viimane hüvastijätt]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Des Wolfes Missgeschick
[Hundi äpardus]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die blaue Quelle
[Siniallikas]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die drei Schwestern
[Kolm õde]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Färber des Mondes
[Kuu värvijad]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Geldlade
[Rahakast]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Geldmünzer von Leal
[Lihula rahategijad]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Hündlein des heiligen Georg
[Püha Jüri kutsikad]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Irrlichter
[Virvatuled]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Jungfrau von der Waskiala-Brücke
[Vaskjala silla piiga]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
E
D
-
Die Kirche zu Fellin
[Viljandi kirik]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Kirche zu Goldenbeck
[Kullamaa kirik]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Kirche zu Kreutz
[Risti kirik]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Kirche zum Heiligen Kreuz
[Püha risti kirik]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Kirche zu Pühalepp
[Pühalepa kirik]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Kirche zu St. Olai
[Oleviste kirik]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die kluge Bäuerin
[Tark talunaine]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Milchstrasse
[Linnutee]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Nordlichtgeister
[Virmalised-vaimud]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die nächtlichen Kirchgänger
[Öösised kirikulised]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
E
D
-
Die reich vergoltene Wohlthat
[Rohkesti tasutud heategu]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
E
D
-
Die Schmiede des Teufels
[Kuradi sepikoda]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Schwalbe
[Pääsuke]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die Speisung der Wölfe
[Huntide söötmine]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Die zwölf Töchter
[Kaksteistkümmend tütart]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
E
D
-
Die Unterirdischen
[Maa-alused]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
E
D
-
Katk auf Nuckö
[Katk Noarootsis]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Unrecht Gut gedeihet nicht
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Warum Hund und Katze und Katze und Maus einander feind wurden
[Miks koer ja kass ning kass ja hiir ükteise vaenlaseks said]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Was der Wolf fressen darf
[Mida hunt süüa tohib]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Widewik, Koit und Hämarik (Dämmerung, Morgenroth und Abendröthe)
[Videvik, koit ja hämarik]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Wie der See zu Euseküll entstand
[Kuidas Õisu järv on tekkinud]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Wie der Wolf erschaffen wurde
[Kuidas hunt loodi]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
-
Wie des Teufels Sohn ein Weib gewann
[Kuidas kuradi poeg omale naise sai]
Harry Jannsen
; Riia (Liivimaa), Leipzig
; Nikolai Georg Kymmel
; 1888
; Saksa
D
Põhiliik:
Proosa
Žanr:
Muinasjutt, Muistend
Valdkond:
Ilukirjandus, Folkloristika
|