Raamatukogu loodud veebirakendusega saab lugeda varauusaegseid tekste

Tartu Ülikooli raamatukogul on valminud veebirakendus VUTT ehk varauusaegsete tekstide töölaud, mis võimaldab esmakordselt digitaalselt otsida ja lugeda Tartu Ülikooli trükikoja pärandit aastatest 1632–1710.

Rakenduses VUTT on praegu üle 1200 rootsiaegse ülikooli trükikoja teose. Kõrvuti on kuvatud originaaldokumendi pilt ja tehisaru poolt tuvastatud ning märgendatud tekst. Kasutajad saavad teha otsinguid, lugeda tekste ja aidata kaasa transkriptsioonide parandamisele ning annoteerimisele.

VUTT põhineb suures osas Academia Gustaviana ja Gustavo-Carolina trükiste koopiate kogul, mis loodi raamatukogus 1990. aastatel aastatepikkuse uurimistöö tulemusel. „Seni olid need materjalid, mis meie raamatukogu lugemissaalis võtavad enda alla mitu riiulimeetrit, kättesaadavad vaid neile teadlastele, kes on teadnud, mida ja kust otsida,“ rääkis ülikooli raamatukogu teaduskeskuse Läänemere regiooni intellektuaalse ajaloo kaasprofessor Meelis Friedenthal. „Rakenduse jaoks said kõik need digiteeritud. Seejärel kasutati peenhäälestatud tehisintellekti mudelit Qwen3-VL, mis õpetati lugema spetsiifilisi 17. sajandi kirjastiile, sealhulgas ladina ja prantsuse antiikvat, saksa fraktuuri ja kreeka trükikirja.“ Friedenthal lisas, et sama mudeli abil sai ka arhiivi automaatselt korda seada: keerata viltused leheküljed õigeks, leida teoste algused ja lõpud ning tuvastada neil olev tekst.

Veebirakendus VUTT on eesti- ja ingliskeelne ning seda saavad nüüdsest kasutada kõik üliõpilased, teadlased ja huvilised, kes õppe- ja teadustöös rootsiaegse ülikooli trükikoja materjale vajavad.